مؤتمر الترجمة وإشكالات المثاقفة (5)

ترجمة الأعمال غير الروائية من العربية إلى الإنكليزية

المحور: تنويعات ترجمية


الملخص

تسلط هذه الورقة على الضوء على أهمية ترجمة الأعمال غير الروائية من العربية إلى بقية اللغات نظرا لما تزخر به الثقافة العربية من كتب فكرية في الفقه والعلوم والتاريخ والطب والاجتماع، وذلك على مدى العصور. هذه الأعمال أساسية لفهم الواقع العربي. كما تشير الورقة إلى الإشكاليات المتعلقة بترجمة هذه الأعمال الموجهة في الأصل إلى جمهور عربي لديه دراية بالخصائص المجتمعية والتاريخية.


تحميل