مؤتمر الترجمة وإشكالات المثاقفة (5)

ترجمة الأدب العربي في اليابان: لمحة عامة

المحور: إشكالات الترجمة العربية من اللغات السواحيلية واليابانية والروسية والإيطالية والبشتونية وإليها


الملخص

تهدف هذه الورقة إلى تقديم لمحة عامة عن تاريخ ترجمة الأدب العربي في اليابان التي تختلف عن "الغرب" في علاقاتها مع الشرق الأوسط تاريخيًّا وجغرافيًّا، كما تحاول الورقة تبيان خصوصيات الترجمة اليابانية للأدب العربي ورصد تغيراتها عبر التاريخ، ثم تشير إلى بعض التحديات التي تواجهها ويجب التغلب عليها مستقبلا لتلعب دورًا أكثر فعالية في المجتمع الياباني والمجتمع الدولي.


تحميل