مؤتمر الترجمة وإشكالات المثاقفة (5)

إشكالية الترجمة بين السواحلية والعربية على المستوى الدلالي

المحور: إشكالات الترجمة العربية من اللغات السواحيلية واليابانية والروسية والإيطالية والبشتونية وإليها


الملخص

يسلط البحث الضوء عن تاريخ العلاقة بين اللغة العربية والسواحلية ثم يتطرق إلى معرفة التداخل بين اللغتين وكيف أثرت اللغة العربية على السواحلية، كما يلقي النظر إلى التشابه والتباين في المدلولات الثقافية بين اللغتين العربية والسواحلية ضاربا الأمثلة في ذلك. يعرض البحث كذلك إشكاليات الترجمة بين العربية والسواحلية مع أخذ عينة من الأمثلة وذلك بملاحظة الأخطاء المتكررة من قبل المترجمين أو ما يعاني منه المترجمون في حين الترجمة أو قلة معرفتهم وإلمامهم بثقافة اللغتين.


تحميل